嫌う

日中辞典 第3版

嫌う
きらう

1〔好まない〕嫌恶xiánwù，厌恶yànwù，嫌xián，讨厌tǎoyàn，不喜欢bù xǐhuan；［わずらわしい］厌烦yànfán；［激しく］憎恶zēngwù．

彼はみんなに嫌われている｜大家都讨厌他；他被大家厌弃yànqì．

彼は女性と話すのを極端に～嫌う｜他特别不喜欢和女人说话．

混雑を～嫌う｜讨厌拥挤yōngjǐ．

人ごみを～嫌う｜不喜欢人山人海（的地方）．

彼女は私のことを嫌っている｜她讨厌我．

どうやら彼に嫌われてしまったようだ｜好像被他讨厌了．

2〔はばかる〕厌忌yànjì，忌避jìbì，忌讳jìhui．

病院では四の字を～嫌う｜医院忌讳“四”字．

電気製品は湿気を～嫌う｜电器产品怕潮cháo．

3〔憎む〕憎恶zēngwù，憎恨zēnghèn．

戦争を～嫌う｜憎恶战争．

利己主義を～嫌う｜憎恶利己主义．

4〔区別する〕区别qūbié，区分qūfēn．

相手嫌わずけんかをする｜和谁都吵架．

所嫌わずたんを吐く｜随地吐痰tǔtán．

出典　中日辞典 第3版