日中辞典 第3版の解説
安らか
やすらか
1〔穏やかな〕安乐 ,安定 ,平安 ,无忧无虑 ,安逸 .
~安らかな生活|安逸的生活.
~安らかに余生を送る|无忧无虑地度晚年.
2〔心配がない〕安静 ,平静 ,安稳 .
心が~安らかである|心里很平静.
母親の懐で~安らかに眠る|安详
地睡在妈妈怀里.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...