日中辞典 第3版の解説
宮仕え
みやづかえ
1〔宮中などの〕入宫侍候 ,供职宫中 .
2〔サラリーマン〕在┏机关〔公司〕工作 ,当官 ,供职 .
すまじきものは~宮仕え|官身不自由;为人
不当差 ;当差不自在.~宮仕えも大変だ|当差不轻松.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...