家

日中辞典 第3版

家
いえ

1〔個人・家族が住むための建物，住まい〕房子fángzi，住房zhùfáng，房屋fángwū，住宅zhùzhái．

～家を建てる｜盖gài房子；建筑住房．

～家じゅうほこりだらけだ｜满屋里都是尘土chéntǔ．

～家を探す｜找房子．

住む～家がない｜没有房子住．

私の～家は3LDKだ｜我的房子是三室一厅．

“房”と“屋”:

“房”が建物を表す場合:房子（家），平房（平屋），楼房（二階家），房屋（家屋），住房（住居），瓦wǎ房（瓦ぶきの家），正房（母屋），厢xiāng房（母屋の両側の棟）．

“房”が部屋を表す場合:房间（部屋），厨房（台所），书房（書斎），茅máo房（便所）．

“屋”が建物を表す場合:房屋（家屋），茅屋（草ぶきの家；あばら家）．

“屋”が部屋を表す場合:屋子（部屋），里屋（奥の部屋），堂屋（母屋の中央の部屋；母屋），外屋（表に通じる部屋），书屋（書斎）．

［関連語（待遇表現）］お宅“府上”，お住まい“宅子”，お屋敷“公馆”，館“公馆”，邸宅“宅第”，豪邸“豪宅”，拙宅“舍下，寒舍”，あばら家“敝bì宅”，ねぐら“敝宅，寒舍”．

［関連語（形態）］自宅“（自己的）家”，寮“宿舍”，宿舎“宿舍”，社宅“职工宿舍”，借家“租借的房屋”，アパート“公寓yù”，マンション“高级公寓”．

大家“房东”，家主“房东”，店子“租房人，房客”，借家人“租房人，房客”．

2〔自分の住まい〕家jiā，家里jiā li．

今度私の～家に遊びにいらっしゃい｜下次到我家来玩儿吧．

日曜はいつも～家にいます｜星期天我总是在家．

～家では家族が私の帰りを待っている｜家里人等着我回去．

3〔家庭，経済生活の単位〕家庭jiātíng，家jiā，家里jiā li．

子どもたちはみな～家を出て独立して生活しています｜孩子们都离开了家，自己单过dānguò了．

妻も働いているので，母が～家を切り盛りしています｜因为妻子也工作，所以由母亲料理家务．

私は～家の商売を継ぐことになっている｜我要继承家业．

彼女の～家は暮らし向きがよくないようだ｜她的家境好像不好．

郊外ではどの～家にも1台は自動車がある｜在郊区家家至少都有一辆汽车．

～家からの手紙にはみんな元気だから安心しろと書いてあった｜家里来信说全家人都好，不用惦记diànjì．

4〔家柄，家系〕家jiā，门第méndì，家世jiāshì．

古い～家｜历史悠久yōujiǔ的门第．

彼はいい～家の出だ｜他是良家子弟．

彼の～家は代々農家だった｜他的家世世代代是农民．

私は普通のサラリーマンの～家に生まれた｜我出生于一个普通公司职员家庭．

～家貧しくして孝子あらわる

家贫出孝子jiā pín chū xiàozǐ．

～家を外にする

里家在外lǐ jiā zài wài；常不在家cháng bù zàijiā．

父は仕事でいつも～家を外にしている｜父亲为了工作，经常里家在外．

～家をたたむ

收拾家当shōushi jiādang．

家
-か

1〔職業〕……家jiā；［…をする人間］搞……的gǎo……de．

一人前の芸術～家になるのはたいへんだ｜想当一位名副其实的艺术家可不容易呀．

偉大な芸術～家｜伟大的艺术家．

政治～家を志す｜立志当政治家．

作曲～家｜作曲家．

声楽～家｜声乐家．

専門～家｜专家．

2〔…をよくする人〕……家jiā；爱……的人ài……de rén；很有……的人hěn yǒu……de rén．

彼はたいへんな勉強～家だ｜他是很用功的人．

理論～家だが弁は立たない｜虽是理论家，但不太善讲．

好事～家｜好事者．

3〔学術上の一派〕……家jiā．

儒～家と法～家｜儒家Rújiā与法家．

一～家言を持つ｜有一家之言；（理论上）独树一帜dúshù-yīzhì．

百～家争鳴

百家争鸣bǎijiā-zhēngmíng成語．

家
うち

家jiā，家庭jiātíng；自己的家里zìjǐ de jiā li．

～家での出来事｜家里发生的事情．

～家へ帰る｜回家．

～家を出る｜离开家庭．

～家にいる｜在家．

～家をあけている｜不在家．

～家をもつ｜成家chéngjiā；结婚．

～家が貧しい｜家境贫寒．

寒いから～家で遊ぶ｜天冷在┏家里〔屋里〕玩儿．

～家にいらっしゃい｜请到我家来．

きみの～家はどこですか｜你家在哪儿？

彼は～家に閉じこもってばかりいる｜他总是闷mēn在家里．

家
-け

1〔一門〕一家yījiā，家jiā．

将軍～家｜将军一家．

平～家｜平氏一门．

2〔家族〕家jiā．

山田～家｜山田家．

3〔流派〕宗派zōngpài．

裏千～家｜（茶道的）里千家流派．

出典　中日辞典 第3版