寒い

日中辞典 第3版

寒い
さむい

1〔気候が〕冷lěng，寒冷hánlěng．

今日はちょっと～寒いね｜今天有点儿冷啊．

身を切るように～寒い｜冷得刺骨．

寒くてかなわない｜冷得受不了shòubuliǎo．

寒くて震える｜冷得┏发抖fādǒu〔打哆嗦duōsuo〕．

朝晩だいぶ寒くなった｜早晚变得很冷了．

今年の冬は去年より～寒いような気がする｜我觉得今年的冬天比去年冷．

恐怖で背筋が寒くなる｜吓得脊背jǐbèi直发冷．

2〔貧弱な〕［生活が］寒碜hánchen；［設備などが］简陋jiǎnlòu，破旧pòjiù，穷气qióngqì．

懐が～寒い｜腰包空虚；手头拮据jiéjū；手头紧．

レポートというにはお～寒い内容だ｜说是报告，可内容空洞得很．

⇒おさむい（お寒い）

3〔つまらない〕冷笑话lěng xiàohuà．

彼のジョークはいつも～寒い｜他的笑话总是不好笑；他的玩笑一点儿也不逗．

出典　中日辞典 第3版