寝惚ける

日中辞典 第3版

寝惚ける
ねぼける

1〔目が覚めてもぼんやりしている〕睡迷糊shuì míhu（还未睡醒hái wèi shuì xǐng）．

寝ぼけて泣く｜睡迷糊了哭起来．

寝ぼけてベッドから落ちる｜睡得迷迷糊糊地从床上掉下来．

2〔色や形が〕不鲜明bù xiānmíng．

寝ぼけたような色｜不鲜明的色调sèdiào．

3〔正気でない〕迷迷糊糊mímíhūhū，不清醒bù qīngxǐng．

～寝惚けるな，それはぼくの帽子だ｜喂，别迷里迷糊的，那是我的帽子．

～寝惚けるな｜别做梦啦！

出典　中日辞典 第3版