尚

日中辞典 第3版

尚・猶
なお

1〔相変わらず〕还hái，仍然réngrán，依然yīrán，犹yóu書面語，尚shàng書面語．

しかられても～" memo="多表記尚やめない｜挨ái说也不罢手bàshǒu．

老いても～" memo="多表記尚意気盛んだ｜老当益壮成語．

彼女はいま～" memo="多表記尚行方が知れない｜她至今依然下落不明．

2〔さらに〕［程度が］更gèng；［量的に］还hái；［加えて］再zài．

きみが行ってくれるなら～" memo="多表記尚助かる｜你去的话，那就再好不过了．

経済改革をやっても物価は～" memo="多表記尚上がるだろう｜即使进行经济改革，物价还会再上涨吧．

～" memo="多表記尚いっそう悪いことには…｜更糟zāo的是……．

3〔まだ〕尚未shàng wèi．

春～" memo="多表記尚浅い3月｜春色尚浅的三月．

期日は～" memo="多表記尚2週間ある｜还有两个星期的时间．

～" memo="多表記尚研究の余地がある｜有待于研究．

憎んでも～" memo="多表記尚余りあるやつ｜令人深深仇恨的人．

4〔あたかも〕犹yóu書面語，犹如yóurú．

過ぎたるは～" memo="多表記尚及ばざるがごとし｜过犹不及jí．

5〔さらに付け加えれば〕另外lìngwài；［かつ］尚且shàngqiě，再有zài yǒu，而且érqiě．

～" memo="多表記尚参考までに申し上げますが…｜此外再补充一句作为参考……．

あすご注文の品をお届けします．～" memo="多表記尚その時詳しくご説明いたします｜明天送上订货，至时还要详加说明．

ではこれで筆をおきます．～" memo="多表記尚スナップ写真を同封しましたのでお受け取りください｜今天就此搁笔gēbǐ．另外随信寄上照片，请收下．

出典　中日辞典 第3版