尺牘

日中辞典 第3版

尺牘
せきとく

尺牍chǐdú．⇒『関連記事』手紙・Eメール

[参考]中国の旧来の手紙文は“尺牍文”といい，特殊な文体・語いを用いた．辛亥革命以後少しずつ口語化し，現在では一般の手紙文では使われない．中国以外の中国語圏ではいまでも次のような語句が用いられる．

相手の名前の下の句｜台鉴．

書き出しの句｜叩稟者；敬稟者．

相手の手紙｜大札；华翰．

願望｜至盼；祈祷．

結びの句｜肃此；专此布恳．

文末の儀礼語｜敬请；大安；文祺．

尺牘文

书翰文shūhànwén；书简文shūjiǎnwén．

出典　中日辞典 第3版