尻切れ

日中辞典 第3版

尻切れ
しりきれ

1〔尻が切れている〕（屁股部位）破(pìgu bùwèi)pò，断尾duànwěi；［かかとがない］没有后跟méiyou hòugēn．

2〔終わらないうちに途切れる〕有前无后yǒu qián wú hòu，有头无尾yǒutóu-wúwěi成語；半截儿bànjiér．

話は～尻切れのまま終わった｜话说得有头无尾；故事讲得没有结尾．

尻切れ蜻蛉(とんぼ)

［文章などが］有头无尾yǒutóu--wúwěi成語；［物事が］半途而废bàntú'érfèi成語．

話が～尻切れ蜻蛉に終わる｜话说得有头无尾；话没有说完；事情不了了之bùliǎo-liǎozhī；话只说了个大半截儿．

せっかくまとまりかけた交渉も～尻切れ蜻蛉に終わってしまった｜好容易快要谈妥，结果又半途而废了．

出典　中日辞典 第3版