尽くす

日中辞典 第3版

尽くす
つくす

1〔ある限り出す〕尽jìn，竭尽jiéjìn；［力を］尽力jìnlì，竭力jiélì．

全力を～尽くす｜竭尽全力；全力以赴fù．

八方手を尽くして探す｜四面八方〔百般〕设法寻找xúnzhǎo．

手段を～尽くす｜使尽手段；百般设法．

本分を～尽くす｜尽责zé．

悪事の限りを～尽くす｜干尽坏事；无恶不作．

筆舌に尽くしがたい｜难以用语言表达．

情理を尽くして説得する｜尽情尽理〔苦口婆心〕地劝说．

人事を尽くして天命を待つ｜皆尽人事，只待天命．

2〔他のために働く〕为……尽力wèi……jìnlì；致力zhìlì；效力xiàolì，效劳xiàoláo；［恩返しとして］报效bàoxiào；［ささげる］贡献力量gòngxiàn lìliang．

教育に力を～尽くす｜致力教育．

国家のために力を～尽くす｜为国家┏效力〔尽力〕

いつまでもあなたのために尽くします｜永远为您效劳．

貧しい人を救うために力を尽くそう｜为救助贫困pínkùn的人贡献力量．

老いた親によく～尽くす親孝行な息子だ｜很孝顺老父老母的儿子．

3〔きわめる〕达到极点dádào jídiǎn．

ぜいたくを～尽くす｜极端奢侈shēchǐ；穷奢极欲qióngshē-jíyù成語．

山海の味覚を尽くした豪華な料理だ｜尽是山珍海味的丰盛佳肴jiāyáo．

4〔すっかり…してしまう〕［少しも残さず］……光guāng；［極限まで］……尽jìn；［終わるまで］……完wán．

言い～尽くす｜说尽．

食べ～尽くす｜吃光；吃遍．

殺し～尽くす｜杀光shāguāng；杀绝shājué．

大火事が町を焼き尽くした｜大火灾烧光城镇．

掘り尽くされた鉱山｜挖空了的矿山．

原爆の被災地は言い尽くせないほど悲惨だった｜原子弹被爆地区的惨景简直是无法用语言形容．

出典　中日辞典 第3版