届く

日中辞典 第3版

届く
とどく

1〔達する〕达到dádào；［手が］够得着gòudezháo；［買える］买得起mǎideqǐ．

目標に～届く｜达到目标mùbiāo．

値段が高くてとても手が届かない｜价钱贵，怎么也买不起．

いくら叫んでも声が届かない｜无论怎么喊hǎn，声音也传不到．

深くて底に手が届かない｜水深得手够不着底．

球がゴールに届かない｜球到不了球门．

彼女は30に手が～届く｜她快三十岁了．

2〔発送したものが〕到dào；［受け取る］收到shōudào．

彼からの手紙が届いた｜他来信了．

電報が～届く｜来电报了．

宅配便は1日で～届く｜快递只用一天就到．

今月号の雑誌が届いた｜这个月的杂志已到手了．

本は届きましたか｜书┏收到〔寄到〕了吗？

3〔行き渡る〕［気配りが］周到zhōudào，周密zhōumì，注意到zhùyì dào；［世話が］顾到gùdào．

彼は実に行き届いた人です｜他真是个考虑周到的人．

子どもを目の～届くところで遊ばせる｜让孩子在眼前玩儿．

私の目の届かないところはよろしくお願いします｜我注意不到的地方，请多关照．

4〔希望が〕达到dádào；得以实现déyǐ shíxiàn．

あなたの好意は先方に届かなかった｜您的好意对方没有领会lǐnghuì．

願いが天に届いて雨が上がった｜我的心愿感动了上天，雨停了．

出典　中日辞典 第3版