屋

日中辞典 第3版

屋・家
や

1[名]〔いえ・家屋〕房屋fángwū，房子fángzi．

この～" memo="多表記屋の主人｜这所房屋的主人．

2[接尾]

1〔営業する家〕店diàn，铺pù；［サービス業の］馆guǎn．

[補足]“铺”は比較的古い言い方で，現在では“店”を用いることが多い．

魚～" memo="多表記屋｜鱼店；卖鱼的．

飲み～" memo="多表記屋｜酒馆．

花～" memo="多表記屋｜鲜花店．

本～" memo="多表記屋｜书店．

八百～" memo="多表記屋｜菜店．

2〔ある傾向の人〕

やかまし～" memo="多表記屋｜吹毛求疵chuīmáo-qiúcī的人；好hào挑剔tiāoti的人；严厉的人．

何でも～" memo="多表記屋｜万事通；多面手．

わからず～" memo="多表記屋｜不懂事的人；不懂情理的人；难对付的人．

3〔屋号・雅号など〕［屋号］屋wū；［雅号］舍shè；［書斎］斋zhāi．

木村～" memo="多表記屋｜木村屋．

菊の～" memo="多表記屋｜菊舍．

4〔専門家に親しみ・軽蔑などを込めて〕

技術～" memo="多表記屋｜搞技术的；技术人员．

政治～" memo="多表記屋｜政客；搞政治的．

出典　中日辞典 第3版