屋台

日中辞典 第3版

屋台
やたい

货摊huòtān，摊子tānzi，露天小店lùtiān xiǎodiàn，小吃摊xiǎochītān；［車につけた］饮食售货车yǐnshí shòuhuòchē．

おでんの～屋台｜卖关东煮guāndōngzhǔ的摊子．

縁日で～屋台が並ぶ｜庙会日miàohuìrì摊床成排地摆着．

屋台囃子

（节日、庙会等）在临时舞台上的伴奏(jiérì、miàohuì děng)zài línshí wǔtái shang de bànzòu．

屋台骨

1〔屋台の〕摊床的┏支棍〔支架〕tānchuáng de zhīgùn〔zhījià〕．

2〔家の〕房屋的支柱fángwū de zhīzhù，骨架gǔjià．

～屋台骨がぐらつく｜骨架摇晃．

3〔身代〕财产cáichǎn；（支撑一家生计的）顶梁柱dǐngliángzhù，根基gēnjī．

父親が病死して～屋台骨が揺らぐ｜父亲病故，全家的生活根基动摇了．

屋台店

（可移动、带棚的）售货摊(kě yídòng、dài péng de)shòuhuòtān；［車につけた］饮食售货车yǐnshí shòuhuòchē．

～屋台店を出す｜出摊；摆bǎi摊．

出典　中日辞典 第3版