峠

日中辞典 第3版

峠
とうげ

1〔山の〕山巅shāndiān，岭lǐng，山口shānkǒu．

～峠の茶屋｜山顶的茶馆．

～峠をいくつも越える｜越过几座山岭．

[補足]「峠」は日本の国字で，中国語にはない．

2〔最高潮〕顶点dǐngdiǎn，绝顶juédǐng；紧要时期jǐnyào shíqī；［病状などの］危险期wēixiǎnqī；［難事などの］危机wēijī，难关nánguān．

この仕事も～峠を越した｜这项工作的最困难的部分已过去了．

寒さはいまが～峠だ｜现在是最冷的时节．

病状は～峠を越した｜病情已经过了危险期．

出典　中日辞典 第3版