崩す

日中辞典 第3版

崩す
くずす

1〔砕いて壊す〕拆chāi；［建物などを］拆毁chāihuǐ；［集団などを］拆散chāisàn；［こなごなにする］粉碎fěnsuì；［秩序などを］使崩溃shǐ bēngkuì；［収拾がつかないようにする］使分崩离析shǐ fēnbēng-líxī，使分裂瓦解shǐ fēnliè wǎjiě．

丘を崩して平らにする｜把丘陵qiūlíng削平xiāopíng．

敵陣を～崩す｜使敌阵崩溃．

ダイナマイトで岩を～崩す｜用炸药zhàyào炸毁zhàhuǐ岩石．

石垣を～崩す｜拆除石头墙．

2〔乱す〕（把整整齐齐的东西）搞乱(bǎ zhěngzhěngqíqí de dōngxi)gǎoluàn，打乱dǎluàn，搅乱jiǎoluàn．

列を～崩す｜搞乱队形．

ひざを～崩す｜改跪坐guìzuò为随便的坐式（伸腿坐或盘腿坐）．

姿勢を～崩す｜（把规规矩矩的姿势）改为随便的姿势．

この字は崩しすぎて読めない｜这个字写得太草，看不懂．

身持ちを～崩す｜品行〔行为〕变坏；堕落duòluò．

調子を～崩す｜把身体弄垮kuǎ．

3〔小銭に換える〕换成零钱huànchéng língqián，破整为零pò zhěng wéi líng．

一万円札を千円札に～崩す｜把一万日元的钞票破成一千日元的．

五千円札をくずして千円札5枚にする｜把五千日元钞票换成五张一千日元的零票．

週刊誌を買って1万円をくずした｜买周刊杂志把一万日元（的钞票）换成了零钱．

4〔相好を〕开颜kāiyán，笑xiào，破颜一笑pòyán yī xiào，眉开眼笑méikāi-yǎnxiào成語．

祖父は孫を抱き上げながら相好を崩した｜爷爷眉开眼笑地把孙子抱起来．

出典　中日辞典 第3版