日中辞典 第3版の解説
巡らす
めぐらす
1〔囲ませる〕围上 ,绕上 .
垣根を~巡らす|围上篱笆.
目を四方に~巡らす|用眼巡视
周围.2〔回す〕扭过去 ,向后转 .
首を~巡らす|扭过头去.
きびすを~巡らす|向后转;往回走.
3〔考えを働かす〕
計略を~巡らす|出谋划策成語.
知恵を~巡らす|动脑筋.
いろいろ思案をめぐらしたが,よい知恵は浮かんでこなかった|虽然经过反复思考,但始终没想出好办法.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...