差す

日中辞典 第3版

差す・射す
さす

1〔潮や水が〕［潮が］上涨shàngzhǎng；［水が］浸jìn．

潮が～" memo="多表記差す｜潮水cháoshuǐ上涨．

水が床下まで～" memo="多表記差す｜水浸到地板下．

2〔光線が〕照射zhàoshè．

光が壁に～" memo="多表記差す｜光线照在墙上．

雲の間から日が射している｜阳光从云彩yúncai中透射tòushè出来．

障子に影が～" memo="多表記差す｜影子照在纸窗户上．

雨が上がって日が射してきた｜雨后天晴，太阳出来了．

3〔色が〕透露tòulù，泛出fànchū，呈现chéngxiàn．

顔に赤みが～" memo="多表記差す｜脸上┏发红〔泛红〕．

4〔感情が〕发生fāshēng，起qǐ．

連絡もせずに欠席したので気が～" memo="多表記差す｜为连招呼也没打就缺席感到内疚．

嫌気が～" memo="多表記差す｜腻nì了；感觉厌烦yànfán．

魔が～" memo="多表記差す｜鬼迷心窍xīnqiào；着魔zháomó．

5〔傘などを〕打dǎ；［広げて］撑chēng；［掲げて］举jǔ．

傘を～" memo="多表記差す｜打〔撑〕雨伞．

6〔刀を〕佩带pèidài．

腰に刀を差している｜腰上┏插〔带〕着刀．

7〔杯を〕呈献chéngxiàn，敬（酒）jìng (jiǔ)．

杯をさしたり受けたりで，すっかり酔ってしまった｜推杯换盏之间，已喝得大醉．

8〔ものさしを〕量liáng；［木工細工を］作zuò．

反物を～" memo="多表記差す｜量布匹bùpǐ．

9〔さおを〕撑chēng．

棹を～" memo="多表記差す｜撑篙；撑船．

差しつ差されつ飲む

推杯换盏，互相敬酒jìng jiǔ；对斟对饮duìzhēn duìyǐn．

出典　中日辞典 第3版