市場

日中辞典 第3版

市場
しじょう

1〔いちば〕市场shìchǎng；［定期市］集市jíshì；［野菜や肉の］菜市（场）càishì(chǎng)．

青果～市場｜青菜水果市场．

2〔取引所〕交易市场jiāoyì shìchǎng，交易所jiāoyìsuǒ．

株式～市場｜股票gǔpiào市场；股票交易所．

証券～市場｜证券zhèngquàn市场；证券交易所．

3〔抽象的な市場・販路〕市场shìchǎng；销路xiāolù，销售范围xiāoshòu fànwéi．

～市場は活況を呈し，物価は安定している｜市场繁荣，物价稳定．

～市場の動向を読み取る｜了解〔掌握〕市场的┏动向〔趋势qūshì〕．

～市場から駆逐される｜被驱qū出市场．

～市場を荒らす｜扰乱rǎoluàn市场．

～市場を操る｜操纵cāozòng市场．

～市場を独占する｜垄断lǒngduàn市场．

～市場を支配する｜控制市场．

～市場を開拓する｜开辟kāipì新市场．

～市場を求める｜寻求〔寻找〕市场．

～市場を拡大する｜扩大市场．

～市場が不況である｜市场不景气．

～市場が敏感に反応する｜市场反应很敏感mǐngǎn．

日銀が～市場に介入した｜日本银行对市场进行了干预gānyù．

～市場に出回る｜上市．

商品を～市場に出す｜把商品向市场出售．

～市場に参入する｜进入市场．

日本はいっそうの～市場開放を迫られた｜日本被要求进一步开放市场．

～市場原理にゆだねる｜依据〔服从〕市场原理．

売り手～市場｜卖方市场．

買い手～市場｜买方市场．

金融～市場｜金融jīnróng市场．

現物～市場｜现货市场．

国際～市場｜国际市场．

国内～市場｜国内市场．

先物～市場｜期货市场．

市場開発

市场开发shìchǎng kāifā．

市場価格

市场价格shìchǎng jiàgé；市价shìjià．

市場攪乱

扰乱市场rǎoluàn shìchǎng；投机倒把tóujī dǎobǎ．

市場競争

市场竞争shìchǎng jìngzhēng．

市場経済

市场〔商品〕经济shìchǎng〔shāngpǐn〕 jīngjì．

市場原理

市场原理shìchǎng yuánlǐ，市场规律shìchǎng guīlǜ．

市場性

〈経済〉市场能力shìchǎng nénglì．

市場占有率

市场占有率shìchǎng zhànyǒulǜ．

市場争奪

争夺市场zhēngduó shìchǎng．

市場調査

市场调查shìchǎng diàochá．

市場
いちば

1〔卸売りの〕集市jíshì，市场shìchǎng．

青物～市場｜菜市．

魚～市場｜鱼市．

2〔マーケット〕（副食杂货）商场(fùshí záhuò)shāngchǎng．

出典　中日辞典 第3版