布団

日中辞典 第3版

布団
ふとん

被褥bèirù，铺盖pūgai；［敷き布団］褥子rùzi；［掛け布団］被子bèizi．

～布団を敷く｜铺床；铺被子．

～布団を掛ける｜盖被子．

～布団をたたむ｜叠dié被子；卷铺盖．

～布団をあげる｜收〔拾掇shíduo〕被褥．

～布団を押し入れにしまう｜把被子收到壁橱bìchú里．

～布団に入る｜进被窝bèiwō；睡觉．

～布団にもぐり込む｜钻进被窝．

～布団をかぶって寝てしまう｜蒙头méngtóu睡觉．

～布団綿の打ち直し｜弹┏被套〔棉花〕．

～布団の丸洗い｜整洗被子．

[参考]旧時，解雇されると，自分の布団を巻いて出て行ったことから，“卷铺盖”といえば「解雇されて職場を去る」ことの比喩に用いられる．また，中綿をはずして生地を洗濯することを“拆洗被褥”という．

出典　中日辞典 第3版