年

日中辞典 第3版

年・歳
とし

1〔年〕年nián，岁suì．

～" memo="多表記年が暮れる｜来到年底；临近年终．

～" memo="多表記年を送る｜辞岁císuì．

今年はとりの～" memo="多表記年だ｜今年是鸡年．

～" memo="多表記年の始め｜年始．

新しい～" memo="多表記年を迎える｜迎接yíngjiē新年．

よいお～" memo="多表記年をお迎えください｜祝你过个好年．

～" memo="多表記年が改まる｜岁月更新gēngxīn．

これでやっと～" memo="多表記年が越せる｜这下终于能度过年关了．

一家団欒のうちに～" memo="多表記年を越す｜全家团聚tuánjù在一起过年．

2〔年月〕岁月suìyuè，光阴guāngyīn，年头niántóu，年代niándài．

～" memo="多表記年のたつのは早い｜光阴似箭guāngyīn-sìjiàn成語．

彼の作品は～" memo="多表記年を経ても新しい｜他的作品尽管时代变迁，但仍很新颖xīnyǐng．

3〔年齢〕年龄niánlíng，岁数suìshu口語，年纪niánjì，年岁niánsuì；岁suì．

～" memo="多表記年はおいくつですか｜您多大┏年纪〔岁数〕了？

～" memo="多表記年がいっている｜岁数大．

～" memo="多表記年を取る｜上年纪；长岁数．

～" memo="多表記年ほどに見えない｜不像那么大岁数．

もう一つ～" memo="多表記年を取ると学校へ行ける｜再长zhǎng一岁就能上学了．

15の～" memo="多表記年に上海へ来た｜十五岁的时候来到上海．

～" memo="多表記年が～" memo="多表記年だからよく気をつけなくては｜毕竟上了年纪了，不留神不行．

～" memo="多表記年のせいで目がよく見えなくなった｜由于年龄关系眼睛不好使了．

～" memo="多表記年のわりにはふけて見える｜按年龄看显得面老．

彼と同じ～" memo="多表記年です｜我和他同岁．

～" memo="多表記年は争えないものだ｜年岁不饶人．

～" memo="多表記年には勝てない｜不服老不行．

いい～" memo="多表記年をしてあんなばかなことをする｜岁数不小了，还干那样蠢事chǔnshì．

そういうこともわかる～" memo="多表記年になった｜到了该懂那些事的年龄了．

～┏年〔歳〕が返る

岁月更新．

～┏年〔歳〕が替わる

改换gǎihuàn年头；改换年号；改元．

～┏年〔歳〕を食っている

上了年纪．

年
ねん

1〔とし〕年nián，一年yī nián．

～年に1度｜每年一次．

～年（に）3分の利息｜年息三厘lí．

1～年は365日だ｜一年是三百六十五天．

4～年に1度のうるう年｜四年一次闰年rùnnián．

完成までに何～年もかかる｜到完成需要几年时间．

2〔年度〕年nián，年次niáncì，年度niándù，年级niánjí．

あなたは何～年生まれですか｜您哪年生的？

来年で定～年を迎えます｜明年就退休了．

1999～年（卒業）組｜一九九九年届毕业班．

高校1～年生｜高中一年级学生．

3〔年季〕年限niánxiàn．

～年が明けた｜满徒mǎntú；出师．

年・歳
とせ

年nián，岁suì．

幾～" memo="多表記年｜几年．

出典　中日辞典 第3版