年末

日中辞典 第3版

年末
ねんまつ

年末niánmò，年终niánzhōng，年底niándǐ．

彼らは～年末までずっと働いた｜他们一直工作到年底．

～年末はなんとなくせわしい｜年终时候总是忙忙碌碌mángmánglùlù．

～年末の大売出し｜年底大贱卖dàjiànmài．

～年末に帰省する｜年底回乡（探亲）．

年末賞与

年终奖金niánzhōng jiǎngjīn．

年末セール

寒促háncù．

年末調整

年底进行被扣所得税的多退少补niándǐ jìnxíng bèi kòu suǒdéshuì de duō tuì shǎo bǔ；年终税收调整niánzhōng shuìshōu tiáozhěng．

[日本文化]

クリスマスが過ぎると年末の雰囲気が濃くなり，それぞれの家では年越しの準備に追われる．「すす払い」と呼ばれる大掃除をしたり，松飾りを戸口につけたり，おせち料理を作ったり，都会ではあまり見られなくなったが，餅つきをするところもある．｜圣诞节过后，迎新年的气氛便浓郁起来，家家户户都在准备过年．扫尘，在门上挂上松树枝，做什锦年菜，还有城市里已不多见的捣年糕等等，忙得不亦乐乎．

通常12月28日が官庁の御用納めで，民間会社も仕事が終わり，翌日から正月休みに入る．大みそかには年越しそばを食べて，紅白歌合戦を見て，除夜の鐘を聞きながら初もうでに出かける人も多い．｜政府机关和民间企业通常在十二月二十八号结束工作，开始放年假．三十一号是除夕，晚上许多人吃“过年荞麦面”，看被称为“红白歌战”的男女歌星赛歌的电视节目．深夜听着除夕的钟声去参拜神社、寺庙的人也非常多．

出典　中日辞典 第3版