幸い

日中辞典 第3版

幸い
さいわい

1〔幸福〕幸福xìngfú；［運がよい］幸运xìngyùn．

もっけの～幸い｜意外的幸运．

不幸中の～幸い｜不幸中之大幸．

お役に立てば～幸いです｜如果我能帮您的忙将感到荣幸róngxìng．

不幸の裏には～幸いがある｜祸huò兮xī福之所倚yǐ；祸福相倚．

2〔うまくいく〕有利yǒulì，有帮助yǒu bāngzhù，起好作用qǐhǎo zuòyòng，带来有利的影响dàilái yǒulì de yǐngxiǎng．

雨が～幸いした｜雨水起了好作用；这场雨下得好．

天気が～幸いして，米がよくできた｜靠天气帮忙，大米获得好收成．

何が～幸いするかわからない｜世上幸与不幸完全不可预测yùcè；塞翁失马sàiwēng-shīmǎ成語．

3〔うまい具合に〕幸而xìng'ér書面語，幸亏xìngkuī，幸好xìnghǎo，多亏duōkuī；正好zhènghǎo，好在hǎozài．

～幸い間に合った｜幸而赶上了．

～幸いたいしたことなくすんだ｜幸而┏平安无事地〔顺利地〕结束了．

～幸い早く出かけたので雨にあわなかった｜幸亏我走得早，才没叫雨淋lín了．

～幸い天気がよかったので楽しい遠足ができた｜幸而天气很好，这次郊游玩儿得非常愉快．

あすは～幸い日曜日だから一緒に行こう｜好在明天是星期天，一块儿去吧．

…を～幸いに

利用……的好机会；趁着chènzhe．

潮が引いたのを～幸いに向かいの島へ行った｜利用退潮tuìcháo的好机会到对面的岛上去了．

人目のないのを～幸いに悪事を働く｜趁着没人注意而做坏事．

出典　中日辞典 第3版