床

日中辞典 第3版

床
とこ

1〔寝床・布団〕床铺chuángpù；被褥bèirù，褥子rùzi．

～床につく｜就寝jiùqǐn；［病気で］卧病wòbìng．

～床を敷く｜铺pū被褥．

～床を上げる｜叠dié被；叠床；［病気が治癒して］痊愈quányù告别病榻bìngtà．

～床に入るとすぐ眠ってしまった｜一上床就睡着shuìzháo了．

2〔畳の芯〕（榻榻米的）衬垫(tàtàmǐ de)chèndiàn．

この畳は～床が悪い｜这个榻榻米的衬垫不好．

3→とこのま（床の間）

4〔川床〕河床héchuáng．

川の～床を掘り下げる｜挖wā河床．

5〔苗床〕苗床miáochuáng．

床
ゆか

1〔家の中の〕地板dìbǎn．

～床を張る｜铺pū地板．

～床を掃く｜扫地sǎodì．

～床をはがす｜掀开xiānkāi地板．

～床が落ちた｜地板塌陷tāxiàn．

～床の上まで浸水する｜水┏漫到地板上〔进房屋里〕了．

～床面積｜楼面，实用面积．

2〈劇〉演唱“净琉璃”所设的高台yǎnchàng“jìngliúli”suǒ shè de gāotái．

[補足]中国語の“床chuáng”は「ベッド，寝台」の意味で用いられることが多い．

出典　中日辞典 第3版