引き上げる

日中辞典 第3版

引き上げる・引き揚げる
ひきあげる

1〔上方へ〕吊起diàoqǐ，曳起拉上来yèqǐ lā shànglái，提到高处tídào gāochù．

ロープで～" memo="多表記引き上げる｜用缆绳lǎnshéng吊上来．

錨を～" memo="多表記引き上げる｜将锚máo拉上来．

ワイヤーと滑車を使って～" memo="多表記引き上げる｜用钢缆和滑轮往上吊．

力を合わせて一斉に～" memo="多表記引き上げる｜合力一齐往上拉．

よいしょとかけ声をかけて～" memo="多表記引き上げる｜嘿哟嘿哟hāiyō hāiyō地喊着号子往上拉．

2〔水中から〕打捞dǎlāo．

沈没船を～" memo="多表記引き上げる｜打捞沉船．

海に落ちた自動車をクレーンで～" memo="多表記引き上げる｜用吊车吊起落入海中的汽车．

3〔値段・水準・比率などを〕提高（物价）tígāo(wùjià)，上调shàngtiáo．

税率を～" memo="多表記引き上げる｜提高税率shuìlǜ．

利率を～" memo="多表記引き上げる｜提高利息．

保険料を大幅に～" memo="多表記引き上げる｜大幅度提高保险费金额．

限度額の上限を～" memo="多表記引き上げる｜提高限额的上限．

退職年齢を～" memo="多表記引き上げる｜提高退休年龄．

4〔戻る・戻す〕撤回chèhuí，撤走chèzǒu；返回fǎnhuí，归回原地guīhuí yuándì．

軍隊を～" memo="多表記引き上げる｜撤回军队；撤军．

占領地から～" memo="多表記引き上げる｜从占领地撤回．

侵攻した部隊は一斉に引き揚げた｜进攻部队全部撤走了．

もう遅いからそろそろ引き揚げようか｜已经很晚了该┏撤〔散〕了吧．

資金を～" memo="多表記引き上げる｜撤回资金．

貸付金を～" memo="多表記引き上げる｜撤回贷款．

5〔抜擢する〕提拔tíbá，提升tíshēng．

彼を引き上げて課長にした｜把他提升为科长了．

出典　中日辞典 第3版