引き留める

日中辞典 第3版

引き留める
ひきとめる

1〔止まらせる〕制止zhìzhǐ，勒住lèzhù，挽住wǎnzhù，拉住lāzhù．

走り出そうとするウマを～引き留める｜勒住要起步奔驰bēnchí的马．

流されそうになるボートを～引き留める｜拉住要被冲走的小船．

赤信号を無視して渡ろうとするのを腕をつかんで引き留めた｜抓住（他的）手腕制止了（他）乱闯luànchuǎng红灯．

2〔去らせない〕留liú，挽留wǎnliú．

帰ろうとする客を～引き留める｜挽留欲归的客人．

引き留められてついつい長居をしてしまった｜被一再挽留后终于不知不觉地呆dāi了很久．

私を引き留めようとしてもむだよ｜你别留我了；你想留我也留不住．

3〔阻止する〕阻止zǔzhǐ，劝阻quànzǔ．

説得して辞職を～引き留める｜说服他放弃辞职．

やると決めたのだから引き留めないでくれ｜已经决定要干，就别再劝我了．

ギャンブルにのめり込もうとするのをなんとかして～引き留める｜想方设法阻止他深陷赌博dǔbó．

出典　中日辞典 第3版