引っ掛かる

日中辞典 第3版

引っ掛かる
ひっかかる

1〔かかって止まる〕挂（上）guà(shàng)，剐上guǎshàng；挂住guàzhù，卡（住）qiǎ(zhù)．

網に魚が引っかかった｜鱼进网了．

たこが木の枝に引っかかった｜风筝fēngzheng挂在了树枝上了．

服が釘に引っかかって破れた｜衣服被钉子剐破guǎpò了．

2〔かかわる〕牵连qiānlián，牵涉qiānshè．

贈収賄事件に引っかかって逮捕された｜因受贿赂huìlù牵连被逮捕了．

会社ぐるみの犯罪に引っかかって告訴された｜牵涉到公司的集体犯罪被起诉了．

3〔だまされる〕受骗shòupiàn，上当shàngdàng．

まんまと引っかかった｜被巧妙qiǎomiào地骗了．

計略に～引っ掛かる｜中计zhòngjì．

彼の悪だくみに～引っ掛かる｜中了他的圈套．

悪い女に～引っ掛かる｜被坏女人骗了．

悪徳商法に引っかかってひどい目にあった｜被奸商jiānshāng欺骗吃了大亏．

4〔すっきりしない〕不痛快bù tòngkuai，不能释然bù néng shìrán．

何か～引っ掛かる言い方だなあ｜总觉得话里有话huàli-yǒuhuà．

妙に～引っ掛かるものがある｜总觉得有些不对劲．

5〔チェックされる〕被查出来bèi chá chūlái．

定期検診で引っかかったので精密検査を受ける｜定期体检发现了问题，所以接受精密检查jīngmì jiǎnchá．

手荷物がX線検査で引っかかった｜手提行李在X光检查时发现了问题．

税関検査で引っかかって没収された｜在海关检查时被查出来没收mòshōu了．

スピード違反の一斉取り締まりに引っかかった｜在集中打击违章超速行驶xíngshǐ运动时被扣留kòuliú．

6〔液体がかかる〕沾zhān，挂guà，溅jiàn．

水が引っかかって服がぬれた｜衣服被水溅湿了．

水しぶきが引っかかった｜被水花溅了．

油がはねて顔に引っかかった｜油崩溅到了脸上．

出典　中日辞典 第3版