日中辞典 第3版の解説
引っ掛ける
ひっかける
1〔かけてつり下げる〕挂（上）．
帽子を壁のフックに引っかけておく｜把帽子挂在墙壁的钩子上．
ロープを引っかけてよじ登る｜套上绳索攀登．
タオルを椅子の背に引っかけておく｜把手巾挂在椅子背上．
釘に引っかけてズボンが破れてしまった｜裤子被钉子剐破了．
自動車が人を～引っ掛ける｜汽车撞上人．
2〔羽織る〕披上．
コートを引っかけて出かける｜披上大衣出门．
雨の中をレーンコートを引っかけただけで出て行った｜套了一件雨衣就冒雨出去了．
ぬれないようにビニールのカバーを引っかけておく｜为了防止淋湿套上了塑料套．
3〔だます〕欺骗；勾引．
街で女を～引っ掛ける｜在大街上勾引女性．
妖艶な美貌で男を～引っ掛ける｜以妖艳的美貌勾引男性．
バーで引っかけた女｜在酒吧勾搭上的女人．
4〔酒を飲む〕喝酒．
軽く一杯引っかけて帰る｜随便喝一杯再回去．
昼間から一杯引っかけている｜大白天就开始喝上酒了．
ビールでも引っかけてから行こうか｜喝点儿啤酒再走吧．
5〔液体をかける〕冲，浇，泼，溅，滋．
ホースで思いきり水を～引っ掛ける｜用水管使劲冲．
水しぶきを引っかけられた｜被水花溅了（一身）．
車に泥水を引っかけられた｜被车溅起的泥水浇了（一身）．
つばを～引っ掛ける｜吐〔啐〕唾沫．
6〔利用する〕借机会．
出張に引っかけて帰省する｜借出差的机会回老家．
冗談に引っかけて痛烈な皮肉を言う｜借着开玩笑极尽讽刺．