引っ込む

日中辞典 第3版

引っ込む
ひっこむ

1〔出たものがもとに戻る〕缩进suōjìn，凹入āorù．

モグラが穴から頭を出したがすぐ引っ込んだ｜鼹鼠yǎnshǔ从洞中探出头来又立刻缩了回去．

頭のこぶが少し引っ込んだ｜头上的包bāo稍小了些．

ダイエットの効果があって腹が少し引っ込んだ｜减肥jiǎnféi有效果，肚子小了一点儿．

2〔退く〕退隐tuìyǐn，深居shēnjū．

退職して田舎に～引っ込む｜退职后隐居乡间．

父はいつも書斎に引っ込んで本を読んでいる｜父亲总是在书房闭门读书．

祖父は家に引っ込んだままめったに外出しない｜祖父总呆在家中很少外出．

いいからきみは引っ込んでいなさい｜行了，你就一边呆着吧．

こんな時に引っ込んでいられるか｜这种时候哪能呆在一边不管呢．

3〔中に入っている〕凹入āorù．

ここは幹線道路から引っ込んでいるので静かだ｜这儿离干线公路远一些，比较安静．

うちは道路から少し引っ込んでいる｜我们家离公路较远．

海岸線が大きく引っ込んだ所｜海岸线大大凹进去的地方．

出典　中日辞典 第3版