日中辞典 第3版の解説
弾き出す
はじきだす
1〔はじいて出す〕弹出 ,发射出去 .
爪で~弾き出す|用指甲
弹出去.2〔のけ者にする〕赶出去 ,揪出 ,驱逐 .
邪魔者を~弾き出す|把┏捣乱
〔碍事 〕的人揪出去.3〔費用を〕挤出 ;算出 .
家計から旅費を~弾き出す|从生活费里节约出旅费.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...