日中辞典 第3版の解説
弾ける
はじける
1〔裂けて割れる〕裂开；［ほつれる］绽开，撑裂．
実がはじけて種子が飛び出す｜果实裂开，种子蹦出来．
彼はとても太っていて，洋服がはじけそうだ｜他太胖，西服都快要撑开了．
2〔成熟して割れる〕崩开，绷开．
はじけそうな若さ｜奔放的青春活力．
クリのいがが～弾ける｜栗子的毛壳绷开了．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜弾けるとは
弾ける
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...