日中辞典 第3版の解説
弾ける
はじける
1〔裂けて割れる〕裂开 ;[ほつれる]绽开 ,撑裂 .
実がはじけて種子が飛び出す|果实裂开,种子
蹦 出来.彼はとても太っていて,洋服がはじけそうだ|他太胖,西服都快要撑开了.
2〔成熟して割れる〕崩开 ,绷开 .
はじけそうな若さ|奔放
的青春活力.クリのいがが~弾ける|栗子的毛壳绷开了.
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...