当たり

日中辞典 第3版

当たり
あたり

1〔命中〕打中dǎzhòng，射中shèzhòng，命中mìngzhòng．

（射撃で）弾の～当たりが悪い｜子弹打得不准．

2〔くじなどの〕中彩zhòngcǎi，中签zhòngqiān，中奖zhòngjiǎng．

1等の～当たりは3名｜中头┏彩〔奖〕的有三人．

3〔思いどおりになる〕称心如意chènxīn-rúyì成語；成功chénggōng．

～当たりを取る｜如愿rúyuàn．

こんどの計画はたいへんな～当たりだ｜这次的规划很成功．

4〔目当て〕着落zhuóluò；头绪tóuxù．

～当たりをつける｜先摸摸mōmo底；先试试看．

犯人の～当たりがついた｜罪犯有了线索．

5〔人付き合い〕待人dàirén；对待duìdài．

人～当たりがいい｜待人态度好．

6〔肌ざわり〕感觉gǎnjué．

～当たりのやわらかい肌着｜感觉柔软róuruǎn的内衣．

7〔味わい〕味道wèidao．

～当たりのやわらかい酒｜味道柔和的酒．

口～当たり｜口味；口感kǒugǎn．

8〈囲碁〉叫吃jiàochī，打吃dǎchī．

両～当たり｜双打．

9〔釣りで〕碰钩pèng gōu．

きょうはちっとも～当たりがこない｜今天一点儿也不碰钩．

10〈野球〉击球jīqiú，打（球）dǎ(qiú)．

いい～当たり｜打得好．

11〔相撲〕扭摔niǔshuāi．

立ち合いの～当たりが強い｜（相扑力士们）开始激烈的扭摔．

12〔体に害になる〕有害yǒuhài，受病shòubìng，中毒zhòngdú．

食～当たりをする｜伤食．

暑気～当たり｜中暑．

13〔単位を表す語について〕每měi，平均píngjūn．

グラム～当たりの値段｜每克kè的价格．

10日間で1万円もらったから，1日～当たり1000円になる｜十天领了一万日元，平均每天一千日元．

出典　中日辞典 第3版