形無し

日中辞典 第3版

形無し
かたなし

1〔面目を失う〕［台なし］糟蹋zāota，损坏sǔnhuài；［みじめ］丢尽面子diūjìn miànzi，丢脸diūliǎn，不光彩bù guāngcǎi，惨cǎn．

失敗続きで彼も～形無しだ｜他接连失败，丢尽了脸．

大勢の前でばかにされては，せっかくのいい男も～形無しだ｜在众人面前遭到羞辱，这么棒的一个男人也丢尽了面子．

不景気で商売は～形無しだ｜因为不景气生意惨淡．

2〔むだに終わる〕没有痕迹méiyou hénjì，徒劳túláo，白费báifèi．

多年の努力も～形無しになった｜多年的努力成了泡影pàoyǐng．

出典　中日辞典 第3版