形無し

日本語の解説｜形無しとは

日中辞典第3版の解説

1〔面目を失う〕［台なし］糟蹋zāota，损坏sǔnhuài；［みじめ］丢尽面子diūjìn miànzi，丢脸diūliǎn，不光彩bù guāngcǎi，惨cǎn．

失敗続きで彼も～形無しだ｜他接连失败，丢尽了脸．

大勢の前でばかにされては，せっかくのいい男も～形無しだ｜在众人面前遭到羞辱，这么棒的一个男人也丢尽了面子．

不景気で商売は～形無しだ｜因为不景气生意惨淡．

2〔むだに終わる〕没有痕迹méiyou hénjì，徒劳túláo，白费báifèi．

多年の努力も～形無しになった｜多年的努力成了泡影pàoyǐng．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...