役

日中辞典 第3版

役
やく

1〔公役〕役务yìwù．

2〔役目〕任务rènwu，工作gōngzuò；［職務］职务zhíwù．

大～役｜重大┏任务〔使命〕．

～役につく｜就职；担任职务．

～役を退く｜退职；辞掉cídiào职务．

～役が務まる｜胜任（职务）．

～役が重すぎる｜任务过重．

案内～役はきみに任せる｜向导由你负责．

～役を果たす｜完成任务．

めいめいに～役を割り当てる｜给每个人分配fēnpèi工作．

仲人の～役を務める｜当媒人méiren；作媒人．

3〔配役〕角色juésè．

一人二～役｜一个人演两个角色．

～役を振る｜分派角色．

～役がつく｜分到角色．

娘の～役を演じる｜扮演bànyǎn姑娘的角色．

通行人の～役で映画に出演した｜在电影里扮演了一个过路人．

4〔マージャンなどの〕和牌的种类húpái de zhǒnglèi，番种fānzhǒng．

～役に立つ

有用处yǒu yòngchù，有益处yǒu yìchù，有帮助．

大いに～役に立つ｜大有益处；大有帮助．

なんの～役にも立たない｜没有什么用处；无济于事．

それは研究の～役に立つだろう｜那个对研究有帮助吧．

～役に立てる

供gōng使用；效劳xiàoláo．

気持ちだけですが，何かの～役に立ててください｜一点儿心意，随便派一点儿用场吧．

お～役に立てれば幸いです｜如能对您有点儿用，实为荣幸．

⇒やくだてる（役立てる）

役
えき

［戦争］战事zhànshì；［戦役］战役zhànyì．

西南の～役｜西南战役．

出典　中日辞典 第3版