彼岸

日中辞典 第3版

彼岸
ひがん

1〔暦の〕春分〔秋分〕周chūnfēn〔qiūfēn〕zhōu；春分〔秋分〕季节chūnfēn〔qiūfēn〕jìjié．

～彼岸の入り｜进入┏春分〔秋分〕周的第一天．

～彼岸の中日｜春秋二分时；春分日；秋分日．

2〈仏教〉〔涅槃〕彼岸bǐ'àn，涅槃岸nièpán'àn．

暑さ寒さも～彼岸まで

热至秋分，冷至春分．

彼岸会

〈仏教〉春分、秋分季节举行的法事chūnfēn、qiūfēn jìjié jǔxíng de fǎshì．

[日本文化]

春分・秋分の日を中日(ちゆうにち)として，前後それぞれ3日を合わせた7日間をいう．彼岸の中日には人々は寺院に参詣し，墓参りをする．また，おはぎや団子を作って仏様に供える．｜彼岸指春分、秋分及其前后三天的七天．在春分或秋分那天，人们去参拜寺庙、扫墓，也有人做糯米糕点供佛．

「彼岸」はもともと仏教用語で，「生死の海を渡って至る理想・悟りの世界」をさす．｜彼岸原来是佛教用语，意思是指超脱生死的境界．

出典　中日辞典 第3版