往生

日中辞典 第3版

往生
おうじょう

1〈仏教〉往生（极乐净土）wǎngshēng(jílè jìngtǔ)，超生chaōshēng．

2〔死ぬ〕死sǐ，死亡sǐwáng，丧命sàngmìng．

このままでは彼も～往生できない｜如果这样，他死也不会瞑目míngmù的．

～往生を遂げる｜去世；撒手人世．

大～往生｜享尽天寿；安然死去．

3〔閉口する〕难于应付nányú yìngfu，为难wéinán，没办法méi bànfǎ，一筹莫展yīchóu-mòzhǎn成語．

交通渋滞にはほんとうに～往生した｜交通堵塞dǔsè，可真是要命的事．

騒音にはまったく～往生するよ｜对噪音zàoyīn真没办法．

往生際

临死línsǐ，临终línzhōng．

往生際が悪い

1〔死に際〕死时拖延太久sǐ shí tuōyán tài jiǔ；迟迟不断气chíchí bù duànqì．

2〔あきらめ〕轻易不肯死心qīngyì bù kěn sǐxīn．

彼は～往生際が悪いの悪い男だ｜他是一个干事不干脆的人．

～往生際が悪いの悪い辞め方をする｜不肯轻易辞职．

出典　中日辞典 第3版