得意

日中辞典 第3版

得意
とくい

1〔思いどおりで満足だ〕得意déyì；满意mǎnyì，心满意足xīnmǎn-yìzú成語．

彼はいま～得意の絶頂にある｜他现在得意到极点了．

2〔誇らしげなこと〕得意扬扬déyì-yángyáng成語，自满zìmǎn，自鸣得意zìmíng-déyì成語．

ほめられて～得意になる｜受到夸奖kuājiǎng而扬扬得意．

彼の～得意そうなポーズを見てごらん｜看他那得意扬扬的架势．

彼はその成功を大いに～得意がっている｜他对自己的成功扬扬自得．

3〔巧みだ〕拿手náshǒu，擅长shàncháng．

～得意のわざ｜擅长的技艺．

英語はお～得意でしょう｜您擅长英语吧．

彼女は語学が～得意だ｜她外语很拿手．

平泳ぎは彼の～得意な種目だ｜蛙泳wāyǒng是他拿手的项目．

私は人の前で話をするのはあまり～得意ではない｜我不擅长在人前讲话．

4〔ひいき客〕顾客gùkè，主顾zhǔgù，老客户lǎokèhù．

～得意先を争う｜争夺zhēngduó顾客．

～得意回りをする｜拜访老主顾．

得意顔

得意的面孔déyì de miànkǒng．

得意先

客户kèhù．

得意満面

得意扬扬déyì-yángyáng；满脸得意mǎnliǎn déyì．

出典　中日辞典 第3版