御家

日中辞典 第3版

御家
おいえ

1〔他人の家〕府上fǔshàng，贵府guìfǔ．

2〔大名の家〕封建主的家fēngjiànzhǔ de jiā，诸侯的家zhūhóu de jiā．

～御家の大事｜封建主家里危急存亡cúnwáng的大事．

御家芸

1〔伝来の〕家传绝技jiāchuán juéjì．

2〔おはこ〕独特技艺dútè jìyì，拿手好戏náshǒu hǎoxì．

落語は彼の～御家芸だ｜单口相声是他的拿手好戏．

柔道は日本の～御家芸だ｜柔道是日本的国技．

御家騒動

1〔家督などの内輪もめ〕内部纠纷nèibù jiūfēn，内讧nèihòng．

2〔派閥争い〕内部派系斗争nèibù pàixì dòuzhēng．

保守政党の～御家騒動｜保守政党的内部派系斗争．

出典　中日辞典 第3版