御山の大将

日中辞典 第3版

御山の大将
おやまのたいしょう

1〈遊戯〉打擂dǎlèi，争山头zhēng shāntóu，山头争夺战shāntóu zhēngduózhàn．

～御山の大将おれ一人｜我就占山为wéi王了．

2〔小さな世界でいい気になっている人〕当一个小头目而自鸣得意的人dāng yī gè xiǎotóumù ér zìmíng-déyì de rén，在一个小范围内称王称霸的人zài yī gè xiǎo fànwéi nèi chēngwáng chēngbà de rén；占山为王的人zhān shān wéi wáng de rén，土霸王tǔbàwáng．

出典　中日辞典 第3版