御覧

日中辞典 第3版

御覧
ごらん

1〔見る〕看kàn，观赏guānshǎng．

～御覧ください｜请看．

景色を～御覧になる｜观看风景；观景．

工場の設備を～御覧に入れる｜请（您）看看工厂的设备．

ちょっとこれを～御覧｜你看看这个．

それ～御覧｜你瞧qiáo（糟了吧）．

～御覧，トンボが飛んでいる｜你看，蜻蜓在飞着．

[注意]中国語では「見る」と「ご覧になる」の区別はなく，“请”“您”などの語で補う．⇒『関連記事』敬語表現

2〔…してみなさい〕试试看shìshi kàn．

ちょっと着て～御覧｜你穿上看看．

もう一度やって～御覧｜再来一次（看看）．

まあ考えて～御覧｜你想想看．

かまわないから書いて～御覧｜写写看，没关系．

苦くないからちょっと飲んで～御覧｜不苦，喝一点儿试试看．

出典　中日辞典 第3版