日中辞典 第3版の解説
御輿
みこし
1〔神体を安置した〕神轿；祭祀时装上神牌位抬着游街的轿子．
～御輿を担ぐ｜抬神轿；［おだて上げる］捧人；［おべっかを使う］给人戴高帽．
2〔腰・尻〕腰，屁股口語．
～御輿を据える｜坐下（不动）；悠闲；从容不迫．
～御輿を上げる｜抬起屁股；（久坐后）站起来；［仕事を始める］开始工作．
彼はいつも～御輿を据えて話し込むので閉口する｜他总是坐下来说个没完，令人为难．
[日本文化]
みこしは神の乗り物で，祭りの際には神はこれに乗る．屋根の中央には鳳凰または葱花(そうか)をあしらい，内部には神の依代(よりしろ)となる鏡が安置されている．担ぎ棒を大勢の氏子で担ぎ，威勢よく町内を練り歩く．｜神舆是神道祭礼用来抬神的轿子．神舆的顶部中心有凤凰或者大葱花的装饰造型，里面安置着作为神灵替身的铜镜．举行祭礼时，神社附近的众多居民抬着神舆，喊着号子，气势雄壮地在街上行进．