心掛け

日中辞典 第3版

心掛け
こころがけ

［注意深い］留心liúxīn，注意zhùyì；［苦心］用心yòngxīn，努力nǔlì；［人となり］为人wéirén，人品rénpǐn，作风zuòfēng．

～心掛けがよい｜心地善良的；［注意深い］平素肯用心的；小心谨慎jǐnshèn的；注意节约的；［長期的な］有远见的．

～心掛けの悪い｜［了見が悪い］居心不良的；心术不正的；平素不肯用心的；［不注意な］粗枝大叶cūzhī-dàyè的；漫不经心mànbùjīngxīn的；无长远打算的；不注意节约的．

ふだんの～心掛けがいい｜平素肯用心．

～心掛けはいいが，実行しなければなんにもならない｜你的用心很好，但是不去实行也无济于事wújìyúshì．

平素の～心掛けが悪ければ成功はおぼつかない｜平时不知努力就难以成功．

出典　中日辞典 第3版