応じる

日中辞典 第3版

応じる
おうじる

1〔返答する，同意する〕回答huídá，应许yīngxǔ，同意tóngyì，答应dāying．

学生の質問に～応じる｜回答学生的问题．

ひと言で～応じる｜一口┏应许〔答应，应允〕．

しぶしぶ～応じる｜勉勉强强地答应．

2〔働きかけに対応する，要求を満足させる〕应yìng；［要求に］接受jiēshòu；［呼びかけなどに］响应xiǎngyìng；［相づちを打つ］搭腔dāqiāng．

募集に～応じる｜应募yìngmù．

注文に～応じる｜接受订货dìnghuò．

挑戦に～応じる｜应战；接受挑战tiǎozhàn．

招きに～応じる｜应邀yìngyāo．

力には力で～応じる｜以武力回答武力；以牙还huán牙．

呼びかけに～応じる｜响应号召．

広く参加を呼びかけたが，～応じる人は少なかった｜广泛呼吁hūyù大家参加，但响应的人很少．

相手の要求に～応じる｜答应对方的要求．

学生の要求に～応じるように作られた教材｜根据学生的意见而编写的教材jiàocái．

すべての人の希望に～応じることは難しい｜要满足每个人的希望是困难的．

3〔適合させる〕适应shìyìng，按照ànzhào．

時に～応じる｜应时．

方針は実情に応じて修正することもある｜方针有时也会根据实际情况调整．

収入に応じた暮らしぶりをする｜采取适合收入的生活方式；按收入的多少过日子．

必要に応じて｜按照需要；必要时．

能力に応じて昇給する｜按能力提薪．

出典　中日辞典 第3版