日中辞典 第3版の解説
忠告
ちゅうこく
忠告；［説得する］劝告．
～忠告を聞く｜听从忠告．
～忠告を与える｜给予忠告．
～忠告を耳に入れない｜听不进劝告．
他人の～忠告を受け入れる｜接受旁人的忠告．
医者の～忠告を守らず，再入院した｜因不听从医生的劝告又住了院．
勉強するようにと彼に～忠告する｜劝他用功．
監視員の～忠告を聞いていれば事故は起きなかった｜如果听了监护员的忠告就不会发生事故了．
コーチの～忠告を無視したために腕を傷めた｜因无视教练的忠告而弄伤了手腕．
きみの～忠告はとてもありがたかった｜非常感谢你的忠告．
[会話表現]忠告する
すぐに出かけたほうがいい｜最好┏现在就走〔马上动身〕．
調子に乗りすぎるなよ｜别太得意忘形了！；不要太过分了！
いつまでも過去にこだわるな｜别老想着过去的事了；别老纠缠过去的事儿．
それは言うべきではないな｜那话可不该说！
頭を冷やせよ｜你冷静┏冷静〔一下〕吧！
たばこはやめたほうがいいよ｜烟还是戒了好；烟最好还是戒掉吧．
油断するなよ｜千万别大意！；这可不能疏忽！；一定要小心！