念

日中辞典 第3版

念
ねん

1〔思い〕念头niàntou，心情xīnqíng，观念guānniàn．

感謝の～念でいっぱいだ｜充满感谢的心情．

義務の～念｜义务观念．

自責の～念にかられる｜感到内疚nèijiù．

復讐の～念に燃える｜心里燃烧着复仇fùchóu之火．

不快の～念をいだく｜怀着不快的心情．

2〔願い〕宿愿sùyuàn，多年的心愿duōnián de xīnyuàn．

～念がかなう｜宿愿实现．

3〔心配り〕注意zhùyì，用心yòngxīn．

なかなか～念の入った仕事だ｜这是一件非常细致xìzhì的工作．

ご～念の入ったことです｜照顾〔想〕得很周到．

～念の入った細工｜精心制作的工艺品gōngyìpǐn．

～念には～念を入れよ

要格外地注意；要小心上加小心．

～念を入れる

仔细zǐxì；注意；留神；用心．

～念を入れて書け｜要用心好好写．

～念を押す

叮问；叮嘱dīngzhǔ．

そのことについては彼に～念を押した｜关于那事已经叮嘱他了．

出典　中日辞典 第3版