思い切り

日中辞典 第3版

思い切り
おもいきり

1〔あきらめ・決断〕断念duànniàn，死心sǐxīn，想开xiǎngkāi；决心juéxīn，决意juéyì．

～思い切りがいい｜想得开；达观；果断；慷慨kāngkǎi．

～思い切りが悪い｜想不开；不肯死心；缺乏果断；优柔寡断yōuróu--guǎduàn成語；拖泥带水成語．

～思い切りがついたかね｜下决心了吗？；想通了吗？；想开了吗？

2〔思う存分〕下狠心xià hěnxīn，狠狠地hěnhěn de，猛烈地měngliè de；尽量地jìnliàng de，尽情地jìnqíng de，痛快地tòngkuai de，彻底地chèdǐ de．

～思い切り大きな声を出す｜拼命大喊．

～思い切り悪口を言う｜尽情地说（他的）坏话；痛骂．

～思い切り打ちのめす｜狠揍zòu；痛打．

～思い切り泣いた｜痛哭一场cháng．

～思い切り腕前を発揮する｜大显身手．

～思い切り怒りつけてやる｜痛斥tòngchì一顿．

海へ行って～思い切り泳いでみたい｜真想到海里痛痛快快游一回．

出典　中日辞典 第3版