思わず

日本語の解説｜思わずとは

日中辞典第3版の解説

禁不住jīnbuzhù，不由得bùyóude，不由自主地bùyóuzìzhǔ de，情不自禁地qíngbùzìjīn de，不知不觉地bùzhī-bùjué de．

～思わず涙が出た｜禁不住落下luòxià泪来．

～思わず本音を吐く｜情不自禁地说出真心话；不知不觉地说出实话．

あまりおかしいので～思わず吹き出した｜因为太滑稽huáji了不由得笑出声来．

～思わず大きな声で叫ぶ｜不由得大声喊叫hǎnjiào．

～思わず知らず口を滑らした｜不知不觉说漏嘴了．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...