性格

日中辞典 第3版

性格
せいかく

1〔人の〕性格xìnggé，性情xìngqíng；［気性］脾气píqi．

いい～性格｜好脾气．

陰気な～性格｜性格阴沉yīnchén．

明るい～性格｜开朗kāilǎng的性格．

飲むと～性格が変わる｜一喝酒人就变．

彼は複雑な～性格の持ち主だ｜他的性格很复杂．

～性格が暗い｜性格不开朗．

～性格が悪い｜性格不好．

二人の～性格が合わない｜两个人性情不合．

その夫婦は～性格が違う｜夫妻俩┏脾气〔秉性bǐngxìng〕不同．

～性格だからしかたがない｜秉性如此rúcǐ，没有办法．

“性格”“脾气”“性情”:

“性格”は人間にだけ使える．個々の人だけでなく，“日本人一般性格比较内向”（日本人はふつう性格がやや内向的だ）のように「集団・民族」についても使える．書き言葉的．“性格开朗”（性格が朗らかだ）は自然だが，“脾气开朗”とはいえない．

“脾气”は人間のほかに動物や機械についても使える．“脾气好”“脾气坏”のように常用されるが，“温顺”“温柔”“和蔼hé'ǎi”などの形容詞とは相性がよくない．話し言葉的．

“性情”は個々人についていうことが多い．動物についても使える．語感は“性格”よりやわらかい．

2〔事物の〕性质xìngzhì；特性tèxìng．

この二つの問題は～性格を異にしている｜这两个问题性质不同．

このプログラムの～性格はつかみにくい｜这个程序的特性┏很难把握〔不好掌握〕．

性格異常

性格异常xìnggé yìcháng．

性格検査

性格检查xìnggé jiǎnchá；性格剖析xìnggé pōuxī．

性格小品

〈音楽〉特性曲tèxìngqǔ．

性格俳優

善于表现人物性格的演员shànyú biǎoxiàn rénwù xìnggé de yǎnyuán，性格演员xìnggé yǎnyuán．

性格破綻者

有性格缺陷以致无法进行正常社会生活的人yǒu xìnggé quēxiàn yǐzhì wúfǎ jìnxíng zhèngcháng shèhuì shēnghuó de rén．

性格描写

性格描写xìnggé miáoxiě，性格塑造xìnggé sùzào，性格刻画xìnggé kèhuà．

出典　中日辞典 第3版