日中辞典 第3版の解説
恐れ入る
おそれいる
1〔恐縮する〕真对不起，十分抱歉；［ありがたい］实在不敢当，实在不好意思，非常感激．
ご迷惑をかけまして恐れ入ります｜给您添麻烦，真对不起．
本日はわざわざおいでくださいまして，まことに恐れ入ります｜今天承您特意光临，实在不敢当．
お招きいただき恐れ入ります｜蒙您邀请，感谢之至．
ご高配にあずかりまして恐れ入ります｜蒙您关照，不胜感激．
恐れ入りますが，その窓を開けてくださいませんか｜麻烦你，请把那个窗打开好吗？
恐れ入りますが，いま何時でしょうか｜劳驾，现在几点啦？
2〔敬服する〕佩服，钦佩；认罪，服输．
きみの腕前には恐れ入った｜你真有本事，我算佩服了．
誤りを指摘されて恐れ入ったよ｜被指出错误来，不得不佩服．
3〔あきれる〕吃惊，感到意外．
こんなに寒いのに水泳とは～恐れ入る｜这么冷天还游泳，可真够瞧的．
あれで学者だというから～恐れ入るね｜就那样还说是个学者，可真不敢恭维．
彼のいつもの長話には恐れ入ったよ｜他总是说起话来没完没了，真让人吃不消．