恐れ多い

日中辞典 第3版

恐れ多い・畏れ多い
おそれおおい

1〔もったいない〕诚惶诚恐chénghuáng-chéngkǒng成語，不胜惶恐bùshèng huángkǒng．

口に出すのも～" memo="多表記恐れ多い｜说出来都感到非常惶恐．

恐れ多くて頭が上がらない｜惶恐得抬tái不起头来．

こんなにご心配いただくとは～" memo="多表記恐れ多いことです｜蒙您这样关怀，实在不敢当．

2〔ありがたい〕不胜感激bùshèng gǎnjī，实在不敢当shízài bù gǎndāng．

～" memo="多表記恐れ多いお言葉を頂戴する｜蒙您过奖guòjiǎng，不胜惶恐．

出典　中日辞典 第3版