日中辞典 第3版の解説
恐ろしい
おそろしい
1〔怖い〕可怕．
～恐ろしい顔｜一副可怕的脸．
きのうの雷は恐ろしかった｜昨天的雷真可怕．
夜道の一人歩きは～恐ろしい｜黑夜一个人走路很害怕．
何も～恐ろしいことはない｜没什么可怕的．
彼は敵に回せば～恐ろしい男だ｜如果与他为敌，那后果将很可怕．
いまからこんなありさまでは先行きが～恐ろしい｜现在就是这种情况，前途令人担忧；现在就这么糟，将来更不堪设想了．
恐ろしくて身の毛がよだつ｜吓得毛骨悚然．
2〔ひどい〕惊人，非常，厉害．
～恐ろしい大雪｜惊人的大雪．
恐ろしくけちな人｜吝啬得不可想像的人．
今夜は恐ろしく蒸す｜今夜闷热得要命．
～恐ろしい勢いで飛び出す｜以迅猛惊人的势头跃出．
上海南京路の～恐ろしい人出におじけづいた｜上海南京路上拥挤不堪的人潮令人望而止步．
3〔「…とは恐ろしいもので」の形で〕……是惊人的．
熱意というのは～恐ろしいもので，最初はまったく相手にされなかった人がいまや押しも押されもせぬ大スターだ｜勤奋努力这股劲儿真是惊人，最初完全没人理睬的人现在已经是公认的大明星了．